การแปลความหมายของคำ
ดร.บอย |
บางท่านทำข้อสอบ ไม่เข้าใจคำถามของข้อสอบ ทำให้เสียคะแนนไปอย่างน่าเสียดาย เช่น คำตอบใดเป็นความหมายโดยอรรถ คำตอบใดเป็นคำถามโดยนัย คำตอบใดเป็นคำถามโดยบริบท คำตอบใดเป็นความหมายของจิตประหวัด เป็นต้น
ความหมายโดยอรรถ คือ ความหมายตรง ตรงตามเนื้อความของถ้อยคำ หรือรูปศัพท์ ความหมายโดยนัย คือ ความหมายที่ซ้อนเร้นอยู่ในคำ หรือถ้อยคำนั้นอีกชั้นหนึ่ง เช่น ไอ้เสือถอย ไอ้เสือนี่คือคนที่ใจนักเลง หรือโจร ไม่ใช่เสือจริง ๆ ความหมายโดยบริบท คือ คำที่มีความหมายขึ้นอยู่กับ ข้อความ สถานการณ์ นั้น ๆ คือ คำ ๆ เดียวมีได้หลายความหมาย เช่น วันนี้จะโดดร่ม ไม่มีเวลาไปทำอย่างอื่น โดดร่มในที่นี้ ถ้าเป็นนักบิน ก็เข้าใจได้ว่า ไปทำภารกิจโดดร่ม ถ้าเป็นนักเรียนพูด ก็หมายถึง การโดดเรียน ความหมายของจิตประหวัด เป็นความหมายของคำที่แสดงอารมณ์ ความรู้สึกของผู้ฟัง ว่ามีอาการผันแปร เปลี่ยนแปลงไปตามบุคคลหรือฐานะของบุคคล เช่น เมื่อทุกคนได้ยินเสียงระฆัง คนที่อยู่ฐานะต่างกัน ก็มีความรูสึกต่างกัน เช่น นักเรียนเมื่อได้ยินเสียงระฆัง ก็หมายถึงได้เวลาเข้าเรียน พระเมื่อได้ยิน ก็ทราบได้ว่าเป็นเวลาทำวัตรเช้า หรือเย็น นักมวยเมื่อได้ยินก็จะรู้ว่า หมดยก หรือ เริ่มยก เป็นต้น |
แสดงความคิดเห็น